GDE标准翻译（初稿）

前言

本标准的内容是严格按照VDI 1000的要求和推荐开发的。
保留全文和部分包括复印、复制（影印和微缩复印）、在电子系统中存储、传输的一切权利。

介绍

部门和公司之间的计算机辅助数据交互为加快工作进度和缩减开发和生产时间做了相当大的贡献。它能够以明确的参数描述复杂的几何尺寸，这同样也适用于齿轮。单独的解决方案已经逐渐被开发用来数据交互，例如将一个测量设备连接到数据库。这样的解决方案只含有特定应用所要求的数据。一般来说，它必须全部修改和测试来适应另外一套设备。针对这种背景，定义一个通用的齿轮数据交互格式是非常迫切的需求。出于这个原因，齿轮数据交互格式(Gear Data Exchange Format)(GDE Format)被建立。
XML(Extensible Markup Language)被用来作为数据描述，因为XML数据格式能够轻易的继承到数据库应用和互联网环境中。在这方面，很多工具都可以为XML所用。未来，它能够用作齿轮数据在基于互联网的诸多应用和数据库交互。

1. 范围

本标准定义了基于XML的灵活的齿轮数据格式，允许齿轮数据通过电子化方式从设计制造到质量控制之间的数据交换。此XML的结构包含了齿轮几何、修形以及公差信息，也提供了在数据库和互联网中更进一步处理的条件。
GDE的注意点是齿轮的生产、测量和支持设计的领域，首先，它应该促进电子数据交换。
GDE能够以较低的系统开销将齿轮技术中所有的电子数据处理程序连接到现代数据库系统中。同时，它被设计可以很容易的根据不同用户的需求和安排而扩展。
本数据对于数据处理程序和用户都是可读的，但是数据处理程序优先。
相应的DTD文档能够在可以显示DML文档的标准浏览器中显示。

2. 符号和定义

在齿轮技术的数据格式中的定义都和国家标准和国际标准相对应。

3. 格式规则

3.1 XML语言

齿轮数据格式是用XML语言(1.0版本)来表示的。结构的一些方面使用以下标准解释；扩展信息可以在W3C的推荐文档上找到。
一个完整的记录包括一个含有数据的XML文件以及含有通用规则和定义的的DTD(Document Type Definition)文件。
在XML语言中，数据都是以如下的一个标记以及相应的数据表示的：

<keyword> value </keyword>

XML是允许嵌套的，因为一个标记必须有相应的结束符：

<keyword_1>
	<keyword_2> value </keyword_2>
</keyword_1>

属性能够放置在标记的名称中，他能够索引元素

<keyword attribution="indentifier"> value </keyword>

例如： 螺旋角的定义如下

<helix_angle direction="left"> 35,4 </hellix_angle>

3.2 附加规约

• 关键字用英文定义
• 关键字最长为60个字符
• 关键字一般小写
• 关键字只允许出现“_”这一个特殊字符
• 关键字字符必须是”ASCII”中的字符
• 长度用毫米表示(“mm”)
• 角度用分度制
• 日期用”yyyy-mm-dd”格式表示(2016-03-05)
• 时间用”hh:mm:ss”格式表示(23:24:25)
• 与齿轮中心有关的尺寸必须用直径表示
• 渐开线的位置数据应当使用直径表示。(在特殊情况下：指定节圆尺寸是允许的)

4. GDE记录的结构

一个完整的GDE记录包括一个含有目前数据的XML文件以及一个DTD文档“GDE_2_1.DTD”(举例是2.1版本)。DTD文档对于齿轮数据是独立的。它能够在VDI网站 http://www.vdi.de/xml/2610 上获得。以下称XML文档为GDE文档。
在GDE文档中，数据被分为几个部分，允许结构化的内容。按照XML的用法，每一部分应当以开始元素开始：

<section_keyword>

且按以下方式结束

</section_keyword>

每一个文件至少含有一个数据结构
gear_data
gear_data结构含有所有的齿轮数据，且分为几部分

section_identification 识别管理信息
setion_geametry 齿轮几何数据
此外，以下部分也是允许的。
section_inspection 齿轮测量，评定和测量结果
section_user 用户特定数据

gear_data数据结构封装了所有齿轮特性信息。根据不同的类型独立定义实体数据块。到目前为止，齿轮类型是为圆柱齿轮设计的。键的类型是花键，斜齿面齿轮为锥齿轮(此处翻译有问题)。

本标准可以定义用户特定部分。数据必须存储在section_user块中。

5. 数据解释

在GDE文件中的gear_data数据结构根据齿轮类型设置不同的部分。这意味着GDE文件根据类型可以包含不同的数据类型。这就要求允许允许即使是非常特殊的齿轮也要通过gear_data定义的数据结构来映射。在不修改其他部分的情况下映射不同的齿轮时可行的。也允许加入新的齿轮类型。信息的正确性是用户的责任。
强烈推荐检查数据的合理性，检查的规则留给用户来选择。
通常，下面的项目应当根据应用被定义：

• 保留的小数位数
• 合理的极限
• 数据冗余情况下的程序

6. 数据交互格式的扩展

当技术开发需要进一步的数据或者数据只在单独的个人时间交互时，需要货站数据交换格式。VDI/VDE-GMA3.61技术委员会将定期更新DTD文件来适应技术发展。

6.1 新版本的内容

由于目前版本已经为2.4，所以这部分已经没有实际意义，故不在翻译。

6.2 特定用户的定制

短期和灵活的适应可以通过定义用户特定部分 section_user 来实现。这种情况下，数据的使用者必须同意使用关键字和他们的内容。其他用户将忽略这些数据。

参考文献

技术规则

1. ISO I 122 Vocabulary of gear terms {Wörterverzeichnis fur Zahnräder). Genf: ISO
2. ISO 1328-1:2013-09 Cylindrical gears; ISO system of flank tolerance classification; Part 1; Definitions and allowable values ofdeviations relevant to Hanks of gear t&eth. Genf: ISO
3. ISO 6336 Calculation of load capacity of spur and helical gears (Tragfabigkcitsbereebnung gcradmid schrägverzahnten Stirnrädern). Genf: ISO
4. ISO 10303-214:2010-04 Industrial automation systems and integration; Product data representation and exchange; Part 214: Application protocol: Core data for automotive mechanical design processes. Genf: ISO
5. VDI 1000:2010-06 VDl-Richtlinienarbeit; Grundsätze und Anleitungen (VDI Guideline Work; Principles and procedures), Berlin: Beuth Verlag
6. VDI/VDE 2607:2000-02 Reühnerunterstützte Auswertung Profilund Flankenlinienmessungen an Zylinderrädem mit Evolventenprofll (Computer aided evaluation of profile and helix measurement on cylindrical gears with involute profile).Berlin: Beuth Verlag
7. W3C recommendation:2008-1 1 Extensible Markup Language (XML) 1,0. Fifth edition wwwtw3.org

文献

Gravel, 0.; Pommer, A.: Einheitliches Format beim Austausch von Verzahnungsdaten, In: Antriebstechnik (1999) Nr 2, S. 39ÿ1

附录

附录A 通过互联网更新

齿轮数据格式和目前的工作状态能够在万维网受保护的区域找到。为此建立的网页可以通过http://www.vdi.de/vdi-vde-2610到达。

DTD文档的最新版本可以在http://www.vdi.de/xml/2610上找到。

参考文档可以在XML文档中引用，对于2.1版本的引用如下：

http://www.vdi.de/xml/2610/gde_2_1.dtd

附录B中的回复传真能够用来请求你的个人数据访问。提供以下数据

• DTD文档
• 力矩XML数据结构的Excel文件
• 更新文档

新版本的GDE格式提供在受保护的网络区域。

对于请求受保护区域的数据访问，只能填写附录B中的回复。

附录B

一个表格，没有太大用处，所以没有翻译